1
00:00:26,575 --> 00:00:28,842
- คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?
- ไม่

2
00:00:30,203 --> 00:00:32,270
- ฉันกำลังเรียนรู้สัญญาณจราจร
- ที่รัก.

3
00:00:33,501 --> 00:00:34,801
ลูกของเรา.

4
00:00:35,314 --> 00:00:36,614
ลูกของเรา?

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
ฉัน.

6
00:00:38,671 --> 00:00:40,271
คุณจำไม่ได้เหรอ?

7
00:00:40,609 --> 00:00:43,275
ฉันวาดคุณตัด ดังนั้น...
ได้กลายเป็นของเราแล้ว

8
00:00:45,841 --> 00:00:47,774
โชคดีที่คุณไม่ได้กลืนมันลงไป

9
00:00:47,946 --> 00:00:50,813
นั่นจะทำให้เขาเป็นคนอดอาหารเป็นพิเศษ

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,942
อืม. ด้วยหลายนิ้ว

11
00:00:56,029 --> 00:00:57,329
อีกครั้งหนึ่ง

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,817
ฉันคิดว่า "ส"

13
00:01:02,004 --> 00:01:04,845
คุณพูดว่า "S" มันคือ "S"
ตอนนี้เราจะทำอีกอย่างหนึ่ง ไปตอนนี้.

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,032
ทารกเข้าท้องได้อย่างไร?
พวกเขากำลังถูกซื้อใช่ไหม?

15
00:01:10,313 --> 00:01:11,375
ไม่นะ คนงี่เง่า

16
00:01:11,399 --> 00:01:15,651
- ขั้นแรก ทารกจะได้รับการทาสี จากนั้นจึงตัดอย่างระมัดระวัง
คลื่น?

17
00:01:15,664 --> 00:01:20,712
- แล้วมีคนกลืนเขาทั้งตัว
- คุณอยากมีลูกกับฉันไหม?

18
00:01:20,773 --> 00:01:25,061
ก่อนอื่นฉันจะถ่ายรูปทารกแล้วคุณ
คุณตัดมัน. จากนั้นฉันก็กลืนมันทั้งหมด

19
00:01:25,187 --> 00:01:26,987
มันไม่ได้ผล คุณเข้าใจ

20
00:01:27,259 --> 00:01:28,939
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

21
00:01:29,299 --> 00:01:33,465
แน่นอนคุณต้องให้นมเขาก่อน
ไม่เช่นนั้นทารกจะอดตาย

22
00:01:33,489 --> 00:01:36,022
คุณคิดว่าฉันควรจะกลืนมันตอนนี้หรือไม่?

23
00:01:37,247 --> 00:01:41,279
- ไม่ใช่ว่าหน้าอกของฉันใหญ่ขนาดนั้น แต่เป็นของจริง
- ใช่.

24
00:01:42,198 --> 00:01:43,878
ทำมันได้โปรด

25
00:02:08,745 --> 00:02:11,481
แม่จะว่าอย่างไร?
เธอจะตกใจ

26
00:02:11,518 --> 00:02:16,907
เก็บเป็นความลับ
เราว่าพ่อไม่รู้จัก

27
00:02:18,127 --> 00:02:20,660
- พ่อของฉันเป็นคนตัดที่ไม่รู้จัก
- ใช่...

28
00:02:21,533 --> 00:02:24,612
แม่คือ... ว่องไวด้วยนิ้วของเธอ

29
00:02:25,909 --> 00:02:28,709
และจะมีลูก
สิ่งที่พิเศษมาก

30
00:02:29,598 --> 00:02:32,938
นั่นคือลูกของฉัน หลานชายของฉัน

31
00:02:37,789 --> 00:02:39,469
มันเป็นเพียงเกม

32
00:02:41,424 --> 00:02:44,024
แต่บางทีฉันอาจจะแก่เกินไปสำหรับการเล่นเกม

33
00:02:45,104 --> 00:02:46,784
ป้ายบอกทางก็เช่นกัน

34
00:02:48,004 --> 00:02:49,604
ฉันถามคุณได้ไหม?

35
00:02:51,161 --> 00:02:52,521
ถอดเสื้อของคุณออก

36
00:03:07,570 --> 00:03:10,170
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณต้องกดให้หนักขึ้น

37
00:03:16,147 --> 00:03:17,881
คุณไม่สามารถเกาตัวเองแทนได้ไหม?

38
00:03:19,311 --> 00:03:20,611
จุดสนใจ.

39
00:03:28,614 --> 00:03:33,170
นั่นเป็นเรื่องง่าย
โค้งซ้ายอันตราย.

40
00:03:33,359 --> 00:03:36,935
ดี! เอาล่ะ. ตอนนี้อีกหนึ่ง

41
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
มันจั๊กจี้คุณเมื่อคุณทำอย่างนั้น!

42
00:03:42,685 --> 00:03:46,522
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
คุณกำลังทำอะไรอยู่

43
00:03:46,699 --> 00:03:48,432
ลินัส ใส่เสื้อของคุณสิ

44
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
Vanja ถามฉันเกี่ยวกับป้ายถนน

45
00:03:53,396 --> 00:03:56,062
นั่นก็แปลกนะ
วิธีทดสอบ

46
00:03:56,770 --> 00:04:00,547
นี่คือวิธีที่ Vanja เรียนรู้ตัวอักษร
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรผิดปกติกับวิธีการนั้น

47
00:04:00,999 --> 00:04:05,310
ไม่ คุณพูดถูกตามปกติ
คุณโตเร็วมาก

48
00:04:05,672 --> 00:04:10,034
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะเห็นครึ่งประตู
ผู้ชายเมื่อฉันเข้าโรงเรียนอนุบาล

49
00:04:10,045 --> 00:04:11,485
ว่าไงแม่?

50
00:04:12,193 --> 00:04:13,950
คุณอยู่คนเดียวเกินไป

51
00:04:14,017 --> 00:04:15,372
แต่แม่...

52
00:04:15,673 --> 00:04:19,023
ใช่ ฉันรู้ มันดูเหมือน,
แต่ราวกับว่าเราได้รับความเสียหายใด ๆ ?

53
00:04:23,965 --> 00:04:28,723
จากนี้เราหมายถึงนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เรามีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรงอย่างผิดปกติ

54
00:04:29,335 --> 00:04:33,270
ไม่! ไม่...หยุด...!

55
00:04:35,624 --> 00:04:37,787
- ยอมแพ้!
- ใช่ ใช่... ฉันยอมแพ้!

56
00:04:51,832 --> 00:04:53,512
ฉันเดาว่าคุณดูปกติมาก

57
00:04:58,701 --> 00:05:00,434
แต่จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

58
00:05:02,226 --> 00:05:04,026
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

59
00:05:05,385 --> 00:05:07,452
คุณไม่ป่วยใช่ไหม?

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,374
หรือตั้งครรภ์?

61
00:05:10,065 --> 00:05:11,999
Vanja คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม?

62
00:05:12,509 --> 00:05:18,397
แม่ครับ ผมอยู่กับเฮนริกมาหกปีแล้ว
เดือน ฉันจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร?

63
00:05:18,723 --> 00:05:19,877
ยังไง...?

64
00:05:19,901 --> 00:05:24,303
- แม่คะ เฮนริกเป็นเพนเทคอสตัล เขาเชื่อในพระเจ้า
- เฮนริกเป็นเด็กดี

65
00:05:24,303 --> 00:05:26,903
- เฮนริกเป็นนางฟ้า
- ฉันเห็นเขาของคุณ

66
00:05:26,936 --> 00:05:28,413
ข้างนอกเถอะ ขอร้องล่ะ

67
00:05:29,167 --> 00:05:31,186
ฉันต้องไปตอนนี้
คุณทำได้ไหม?

68
00:05:31,585 --> 00:05:33,652
เราไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไปเหรอ?

69
00:05:34,010 --> 00:05:37,082
ผ่อนคลายในที่ทำงาน
เจอกันพรุ่งนี้.

70
00:05:37,769 --> 00:05:41,609
- ฉันจะตรวจสอบคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
- ใส่เลยแม่

71
00:05:44,576 --> 00:05:45,876
ไป!

72
00:05:56,170 --> 00:05:59,442
แฟนหนุ่มของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

73
00:06:06,269 --> 00:06:09,446
ขอบคุณ... กาเบรียล

74
00:06:29,533 --> 00:06:31,866
รัศมี? รัศมี

75
00:06:34,265 --> 00:06:35,565
ไม่.

76
00:06:38,999 --> 00:06:41,073
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

77
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
ไม่ ฉันเพิ่งตื่น

78
00:06:49,251 --> 00:06:50,551
อะไร

79
00:06:52,500 --> 00:06:53,671
อืม.

80
00:06:53,695 --> 00:06:57,876
ฟังนะ... ฉันจะไปทานอาหารเช้า

81
00:07:01,287 --> 00:07:03,287
ไม่ แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

82
00:07:08,198 --> 00:07:11,814
เอาล่ะ. จูบ ลาก่อน.

83
00:07:17,593 --> 00:07:20,037
- เลื่อนไป. เตียงเป็นของฉัน
- เขาพูดอะไร?

84
00:07:20,109 --> 00:07:23,657
- พระเจ้าของฉันทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้?
- เขาต้องการอะไร?

85
00:07:23,674 --> 00:07:27,267
- แต่นั่นเกี่ยวอะไรกับคุณ? ออกไปจากที่นี่!
- มีที่ว่างสำหรับคุณด้วย

86
00:07:29,289 --> 00:07:33,577
เขาอยากจะไปดูดอกไม้
ซึ่งกำลังบานสะพรั่งอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว

87
00:07:35,217 --> 00:07:38,147
โกลเด้นร็อด ดอกอัลมอนด์ ตีนแมว และม่วงฟ้า

88
00:07:38,281 --> 00:07:40,281
เวลาเขาจูบคุณรู้สึกยังไง?

89
00:07:41,150 --> 00:07:45,118
- ฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉันมีสิทธิ์ถามคำถามแบบนี้หรือไม่
- เป็นยังไงบ้าง?

90
00:07:46,483 --> 00:07:50,707
พูดตามตรงเลยว่า
เขาไม่เคยจูบฉันเลยจริงๆ

91
00:07:51,228 --> 00:07:54,103
ฮะ?! เขาเป็นผู้ชาย

92
00:07:54,783 --> 00:07:59,020
เฮนริกเป็นเพนเทคอสต์
เขาเชื่อในพระเจ้า

93
00:07:59,430 --> 00:08:02,206
สวรรค์ นรก และการงดเว้น

94
00:08:02,819 --> 00:08:06,547
- งดเว้นจากการจูบ?
- ใช่. เหนือสิ่งอื่นใด

95
00:08:06,787 --> 00:08:08,147
ไม่มีแม้แต่จูบเบาๆ เหรอ?

96
00:08:09,263 --> 00:08:11,729
แน่นอน แต่จะจูบเบาๆ กี่ครั้งก็ทำให้ตื่นเต้นได้?

97
00:08:12,378 --> 00:08:16,713
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?
เขามีอะไรที่ฉันไม่มี?

98
00:08:17,212 --> 00:08:20,540
แยกจากพระเจ้า สวรรค์และนรกได้รับการเก็บรักษาไว้
และความบริสุทธิ์ของเขา

99
00:08:22,105 --> 00:08:24,305
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

100
00:08:26,843 --> 00:08:30,985
วาดป้ายห้ามซะหน่อย...พี่ใหญ่

101
00:08:34,006 --> 00:08:35,306
การวาดภาพ.

102
00:08:43,857 --> 00:08:47,751
นั่นมันง่ายเกินไป
อยากกินแต่ไม่ใช่ที่นี่

103
00:08:49,004 --> 00:08:51,204
โอเค ฉันจะทำอีกอย่างหนึ่ง หนักกว่านิดหน่อย

104
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
ทำไมคุณถึงถ่มน้ำลายต่อไป?

105
00:09:09,601 --> 00:09:11,220
โอ้ช่างดีเหลือเกิน...

106
00:09:12,177 --> 00:09:16,260
- ฉันไม่มีเวลานอนอยู่ที่นี่อีกต่อไป
- แต่คุณสัญญากับฉันอีกเรื่องหนึ่ง

107
00:09:16,506 --> 00:09:18,186
ฉันจะพูดอย่างอื่น

108
00:09:18,318 --> 00:09:20,785
แล้วฉันก็บอกว่าฉันซ่อนมันไว้

109
00:09:21,379 --> 00:09:23,313
ถ้ามีคนบอกว่าน้ำหยดล่ะ?

110
00:09:24,467 --> 00:09:26,934
แล้วฉันก็บอกว่ามันเป็นน้ำด้วย

111
00:09:27,561 --> 00:09:29,428
ถ้าใครบอกว่ามันไหล?

112
00:09:31,473 --> 00:09:34,929
แล้วบอกว่าหิวและ.
ว่าฉันตั้งใจจะปลุกแม่ของฉัน

113
00:09:38,169 --> 00:09:40,102
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนบอกว่าคุณทำไม่ได้?

114
00:09:40,124 --> 00:09:42,524
แล้วฉันก็บอกว่าฉันไม่สนใจ

115
00:09:43,122 --> 00:09:45,856
ถ้ามีคนบอกว่าคุณเล่นไม่ดีล่ะ?

116
00:09:45,959 --> 00:09:47,959
แล้วบอกว่าผมตัวเล็ก..

117
00:09:48,115 --> 00:09:50,515
ถ้าฉันบอกว่าแม่ต้องนอนล่ะ?

118
00:09:50,573 --> 00:09:53,645
แล้วฉันก็สงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทำมันอีกครั้ง

119
00:09:53,754 --> 00:09:56,762
แม่ก็ตอบแบบว่า.
เราจะได้พบกัน

120
00:09:57,424 --> 00:10:00,061
แล้วฉันก็บอกว่าฉันรักคุณ

121
00:10:01,571 --> 00:10:03,771
ถ้าฉันบอกว่าฉันกลัวความมืดล่ะ?

122
00:10:04,250 --> 00:10:07,193
แล้วฉันก็บอกว่าฉันนอนเปลือยกาย

123
00:10:08,999 --> 00:10:11,599
ถ้าฉันบอกว่ามันไม่สำคัญล่ะ?

124
00:10:11,693 --> 00:10:14,091
แล้วฉันบอกว่าคุณกำลังโกหก

125
00:10:15,091 --> 00:10:17,991
ถ้าฉันบอกว่าฉันสามารถนอนบนผ้าห่มได้?

126
00:10:19,592 --> 00:10:22,026
แล้วฉันก็บอกว่าคุณทำไม่ได้

127
00:10:22,101 --> 00:10:23,781
ถ้าฉันถามว่าทำไม?

128
00:10:23,944 --> 00:10:28,227
แล้วฉันก็ตอบลองคิดดู
คนเดียว...พี่สาว

129
00:10:28,738 --> 00:10:30,418
แต่ถ้าฉันยังต้องการล่ะ?

130
00:10:32,980 --> 00:10:34,660
จากนั้นก็จบเกม

131
00:10:38,171 --> 00:10:41,976
คุณรู้ว่าคุณจะเป็น
เมื่อสิบปีก่อนคุณได้รับอนุญาตให้นอนที่นี่

132
00:10:44,102 --> 00:10:46,902
ที่จริงแล้วคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เขานอนอยู่ที่นี่เมื่อสิบปีก่อน

133
00:10:46,931 --> 00:10:50,643
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะโกหกอย่างสมบูรณ์
สงบและแทบจะหายใจไม่ออก

134
00:10:53,050 --> 00:10:54,574
โปรด...?

135
00:11:03,764 --> 00:11:07,194
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่คุณมี

136
00:11:07,591 --> 00:11:08,891
ฉันเหรอ?

137
00:11:09,386 --> 00:11:13,814
คืนนี้แม่จะกลับบ้าน
เราไม่อยากให้เธอกังวลโดยไม่จำเป็น

138
00:11:13,874 --> 00:11:15,377
โดยไม่จำเป็น?

139
00:11:16,645 --> 00:11:20,357
พวกเขาจะสงสัยว่าอะไร
นั่นทำให้คุณกลัวมาก

140
00:11:20,766 --> 00:11:26,206
คุณพูดถูกเหมือนเคย แต่ยังไงฉันก็จะทำมัน
นอนอยู่ที่นี่เป็นเวลา 15 นาทีแล้วรวบรวมกำลัง

141
00:11:42,959 --> 00:11:45,625
ฉันคิดว่าเฮนริกทำจากพอร์ซเลน

142
00:11:46,435 --> 00:11:49,235
ราวกับว่าไม่มีสิ่งสกปรกติดอยู่กับเขา

143
00:11:49,711 --> 00:11:54,063
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มารดาของเขาให้กำเนิดเขา แต่กลับถูกเผาในเตาไฟ

144
00:11:55,648 --> 00:11:59,360
เขาสวยมาก เปราะบางมาก
มันทำให้ฉันอยากจะทำลายมัน

145
00:11:59,424 --> 00:12:04,032
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องเฮนริก
Henrik เป็นของคุณโดยสิ้นเชิง

146
00:12:04,375 --> 00:12:07,639
เหมือนฝุ่นไม่เกาะตัวเขา คุณสามารถ...

147
00:12:08,031 --> 00:12:12,447
...ผลักเขาลงไปในแอ่งโคลนและ
มันก็จะยังออกมาขาวสว่างอยู่

148
00:12:14,295 --> 00:12:17,495
บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะหยิกเขา

149
00:12:19,068 --> 00:12:22,460
แค่ทำให้เขาช้ำ
เพื่อดูว่าเขาเป็นมนุษย์หรือไม่

150
00:12:23,253 --> 00:12:29,141
ฉันอาจถือโอกาสกัดริมฝีปากของเขาเมื่อ...
เขาส่งจูบเบาๆ ให้ฉันครั้งหนึ่ง

151
00:12:29,215 --> 00:12:34,335
ขอบคุณ! ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้ว
คำอธิบายของเฮนริกที่ฉันไม่ได้ถาม

152
00:12:37,812 --> 00:12:39,112
ฉันเสียใจ.

153
00:12:41,137 --> 00:12:43,337
คุณจูบฉันก่อน

154
00:12:43,499 --> 00:12:46,945
มันเป็นเพียงจูบเบาๆ ในเกม

155
00:12:59,309 --> 00:13:07,282
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายของฉัน พ.ต
และคณะทูตสวรรค์ร้องเพลงจนหลับไป

156
00:13:22,366 --> 00:13:25,758
- เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
- เราผูกพันกัน

157
00:13:27,350 --> 00:13:29,350
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้เสมอ

158
00:13:29,633 --> 00:13:34,097
- เราเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
- เราเป็นแฝดสยาม มิใช่คนๆ เดียว

159
00:13:34,149 --> 00:13:37,349
แต่เรายังคงเป็นของกันและกัน
เพราะเรามีสายเลือดเดียวกัน

160
00:13:43,221 --> 00:13:44,521
คุณหนาวไหม

161
00:13:46,467 --> 00:13:49,001
ที่จะผอมและมีความสุข และร่ำรวย

162
00:13:50,391 --> 00:13:51,691
มันได้ผลเหรอ?

163
00:13:52,763 --> 00:13:56,719
ฉันยังไม่รู้ ฉันเริ่มวันนี้

164
00:13:57,180 --> 00:14:00,508
แต่ถ้าคุณมาที่นี่
อย่างน้อยฉันก็จะมีความสุข

165
00:14:01,804 --> 00:14:03,737
หนึ่งในสามก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

166
00:14:08,058 --> 00:14:12,585
- คุณต้องการอะไรไหม...?
- ใช่. ฉันออกไปข้างนอกเมื่อวาน...

167
00:14:14,632 --> 00:14:19,240
เธอบอกว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
เธอมีชื่อเสียงมากและ...

168
00:14:19,431 --> 00:14:21,765
- อะไรนะ?
- ...เธอชวนตัวเองไปทานอาหารเย็น

169
00:14:24,784 --> 00:14:28,240
เพื่อนร่วมชั้นของคุณลินดา
บางทีเขาอาจจะร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

170
00:14:30,379 --> 00:14:36,349
เธอเอาแต่ถามว่าคุณบอกฉันหรือเปล่า
เกี่ยวกับเธอ เธอหมายถึงอะไร?

171
00:14:38,316 --> 00:14:41,797
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

172
00:14:43,954 --> 00:14:50,034
เอ่อคุณทำให้เธอมีอารมณ์ เธอถามฉันว่า...
คุณมาทานอาหารเย็นกับฉันได้ไหม

173
00:14:51,067 --> 00:14:52,427
ฉันบอกว่าไม่

174
00:14:53,540 --> 00:14:56,691
- คุณบอกว่าไม่
- ใช่. ฉันบอกว่าไม่

175
00:14:59,837 --> 00:15:01,137
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

176
00:15:05,471 --> 00:15:07,151
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

177
00:15:07,698 --> 00:15:10,298
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

178
00:15:12,395 --> 00:15:13,895
เหมือนพี่ชาย.

179
00:15:16,304 --> 00:15:18,904
บางครั้งคุณก็ตกหลุมรักน้องสาวของคุณ

180
00:15:19,514 --> 00:15:20,954
แต่ไม่ใช่ลินดาเหรอ?

181
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเธอ
อย่าเพิ่งบอกฉัน

182
00:15:26,762 --> 00:15:30,835
ฉันกินข้าวนอกบ้าน คุณสามารถไปได้แล้ว

183
00:15:33,584 --> 00:15:38,090
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- มันเป็น

184
00:15:38,679 --> 00:15:39,979
อะไร

185
00:15:40,704 --> 00:15:46,996
คุณต้องการให้ฉันสารภาพไหม?
ที่ฉันโหยหาคุณทุกคืน?

186
00:15:48,932 --> 00:15:53,957
เพื่อกอดผ้าห่มและ
ฉันควรจะแกล้งทำเป็นคุณหรือ...?

187
00:15:56,380 --> 00:16:02,198
เพื่อเปิดประตูห้องน้ำด้วยความหวัง
ว่าฉันจะได้เห็นร่างที่เปลือยเปล่าของคุณ

188
00:16:02,309 --> 00:16:06,941
ว่าฉันอิจฉาเฮนริกมาก
ที่จะเผาไหม้ในใจของฉัน ใช่...

189
00:16:07,026 --> 00:16:08,706
...เมื่อคุณพูดถึงเขา

190
00:16:09,223 --> 00:16:14,725
เพื่อเปรียบเทียบเพื่อนของฉันทั้งหมด
กับคุณพวกเขาก็แพ้ทุกครั้ง

191
00:16:17,244 --> 00:16:22,776
และฉันแค่อยากจะบอกว่าเมื่อไร
คุณถามฉันว่าคุณสามารถขดตัวกับฉันได้ไหม

192
00:16:22,803 --> 00:16:28,980
ต้องใช้ความยับยั้งชั่งใจของมนุษย์ต่างดาวเพื่อไม่ให้ลุกขึ้น
ผ้าห่มและฉันไม่รู้สึกถึงคุณบนร่างที่เปลือยเปล่าของฉัน

193
00:16:28,980 --> 00:16:33,314
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

194
00:16:34,446 --> 00:16:35,746
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

195
00:16:40,414 --> 00:16:42,481
คุณต้องการที่จะเป็น?

196
00:16:42,593 --> 00:16:43,893
จริงเหรอ?!

197
00:16:59,658 --> 00:17:04,884
มองตาฉันสิ
และพวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก!

198
00:17:06,463 --> 00:17:07,763
ข้างนอก?

199
00:17:10,325 --> 00:17:11,625
คุณออกไปข้างนอกไหม

200
00:17:13,456 --> 00:17:14,816
เราควรจะได้กิน

201
00:17:42,362 --> 00:17:43,862
สวัสดี...

202
00:17:47,005 --> 00:17:50,624
ฉันโกหกแม่ของฉัน ฉันกล่าวว่า
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่กับเฮนริก

203
00:17:52,290 --> 00:17:56,059
...แล้วเฮนริกก็โทรมา

204
00:17:58,100 --> 00:18:03,764
แล้วฉันต้องตอบว่าใช่
ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกันและ-

205
00:18:05,697 --> 00:18:13,362
ว่าคุณอยู่กับลินดา
แล้วเธอก็จากไป ในที่สุด.

206
00:18:14,092 --> 00:18:15,772
ถ้าฉันอยู่กับลินดา?

207
00:18:20,611 --> 00:18:24,316
- ตอนนั้นคุณทำอะไร?
- เราอยู่ที่โรงหนัง

208
00:18:28,716 --> 00:18:34,069
ได้โปรด... ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

209
00:18:37,100 --> 00:18:41,467
มันเพิ่งเกิดขึ้น และไม่มี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

210
00:18:59,745 --> 00:19:02,279
ฉันยอมรับว่าฉันคิดถึงคุณ

211
00:19:05,023 --> 00:19:11,816
ฉันสงสัยว่า... รสนิยมของคุณคืออะไร

212
00:19:17,325 --> 00:19:23,369
ยังไง... จูบคุณล่ะ?

213
00:19:28,726 --> 00:19:34,470
ฉันจูบคุณจนในที่สุดคุณได้ลิ้มรสเลือด

214
00:19:39,043 --> 00:19:40,543
จูบฉัน.

215
00:19:44,490 --> 00:19:47,167
- คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

216
00:19:49,816 --> 00:19:52,692
ฉันต้องการคุณมาก
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแตกสลาย

217
00:19:52,844 --> 00:19:56,633
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากตัวฉันเอง
คุณ. ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

218
00:19:56,961 --> 00:19:58,827
ฉันจะไม่ต้องการ

219
00:20:45,547 --> 00:20:46,907
เราทำอะไร?

220
00:20:50,034 --> 00:20:54,258
เราเพิ่งทำบาปร้ายแรง

221
00:21:12,120 --> 00:21:14,632
แม่จะว่าอย่างไร?

222
00:21:14,799 --> 00:21:19,752
ใน... กำลังดึงกลับ...

223
00:21:30,882 --> 00:21:34,457
... การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง: การนองเลือด

224
00:21:35,352 --> 00:21:44,326
มันไม่ใช่บาปร้ายแรง มันเป็นแค่...
ความอัปยศเลือด ความอัปยศที่อยู่ในสายเลือด

225
00:21:46,009 --> 00:21:50,041
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
ล้างออกเพราะมันอยู่ในเลือดของคุณ

226
00:21:51,221 --> 00:21:52,288
นี่คือใคร?

227
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
วันจา ทำไมเธอถึงล็อคประตูล่ะ?

228
00:21:55,206 --> 00:21:58,329
คุณเสมอ... คุณล่ะ?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

229
00:21:58,646 --> 00:22:02,279
ไม่. ฉันเพิ่งก่อเหตุนองเลือด

230
00:22:02,871 --> 00:22:04,307
คุณกำลังพูดอะไร?

231
00:22:05,437 --> 00:22:08,325
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เปิดประตูสิที่รัก

232
00:22:08,536 --> 00:22:13,016
ฉันแค่ปวดหัวนิดหน่อย ฉันแค่อยากจะ
ที่จะอยู่คนเดียวสักพัก

233
00:22:14,983 --> 00:22:17,250
ตอนนี้ฉันกังวลมาก ให้ฉันเข้าไป

234
00:22:17,271 --> 00:22:21,704
- เพราะเราร่วมสายเลือดเดียวกัน...
- วานจา ได้โปรด

235
00:22:21,732 --> 00:22:25,400
...มาจากร่างเดียวกัน
รักร่างกายของกันและกัน

236
00:22:25,470 --> 00:22:29,465
แม่ครับ เธออายุ 17 ปีจริงๆ
ฉันคิดว่าเขามีสิทธิในความเป็นส่วนตัว

237
00:22:30,323 --> 00:22:32,190
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเฮนริกหรือเปล่า?

238
00:22:32,851 --> 00:22:36,691
เมื่อวาน Linus ฟังดูแปลกๆ มาก
เมื่อเขาบอกว่าคุณอยู่กับเฮนริก

239
00:22:36,756 --> 00:22:41,748
จากนั้นเฮนริกก็โทรมา และไลนัสก็พูด
ว่าคุณกำลังเจอคนที่ชื่อลินดา

240
00:22:41,897 --> 00:22:44,797
- เมื่อวานคุณทำอะไรจริงๆ?
- น่าเสียดาย...

241
00:22:47,399 --> 00:22:49,333
-รักกายกัน...

242
00:22:49,343 --> 00:22:51,143
- คืนนี้คุณอยู่บ้านไหม?
- ใช่.

243
00:22:51,888 --> 00:22:56,068
ไม่อยากให้แวนจาเป็น
อยู่คนเดียวเมื่อเธอรู้สึกแย่เล็กน้อย

244
00:22:56,165 --> 00:22:58,957
ฉันจะสงบมากขึ้นในที่ทำงาน
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่บ้าน

245
00:22:58,964 --> 00:23:01,724
ใช่แล้วแม่ ตอนนี้ไปทำงานแทน

246
00:23:05,473 --> 00:23:07,806
ตอนนี้แม่ไปแล้ว ฉันเข้าไปได้ไหม?

247
00:23:08,417 --> 00:23:10,097
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร

248
00:23:10,830 --> 00:23:14,222
นี่คือพี่ชายใจดีของคุณที่
เขาต้องการให้ทุกอย่างถูกยกเลิก

249
00:23:15,500 --> 00:23:19,640
งั้นก็ต้องอยู่ต่อไป
ที่นั่น. ฉันไม่มีพี่ชายอีกต่อไป

250
00:23:22,267 --> 00:23:23,567
มันเกือบจะจบลงแล้ว

251
00:23:26,158 --> 00:23:28,234
เมื่อฉันคิดถึงคุณและ
ฉันทำสิ่งนี้มาทั้งเช้าแล้ว-

252
00:23:28,234 --> 00:23:30,909
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าคุณเป็นของฉัน
พี่ชาย แต่เป็นคนที่ฉัน...

253
00:23:31,405 --> 00:23:33,538
...ฉันชอบมันและฉันก็ตื่นเต้นกับมันด้วย

254
00:23:37,044 --> 00:23:41,332
การร่วมเพศกับคุณไม่ได้ช่วยอะไร
ทุกอย่างแย่ลง

255
00:23:41,630 --> 00:23:45,629
ตอนนี้ฉันยังหลับตาไม่ได้เลยและ
ฉันไม่เห็นคุณเปลือยเปล่าและตื่นเต้นต่อหน้าฉัน

256
00:23:45,629 --> 00:23:48,968
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว
ฉันได้ยินทั้งหมดนี้โดยไม่สามารถเห็นคุณ

257
00:23:49,561 --> 00:23:51,861
คุณจะทำอะไรถ้าคุณเห็นฉันแล้ว?

258
00:23:51,874 --> 00:23:53,647
เปิดประตู!

259
00:23:58,243 --> 00:24:00,377
ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่เรียบง่ายของฉัน

260
00:24:06,184 --> 00:24:10,188
ฉันรู้สึกละอายใจ ฉันรู้สึกละอายใจ
ไปที่แกนกลาง

261
00:24:10,254 --> 00:24:13,120
- ฉันละอายใจ...
- ไลนัส ฉันอยากทำอีกครั้ง

262
00:24:14,511 --> 00:24:15,811
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

263
00:24:16,592 --> 00:24:21,584
จนกว่าคุณจะออกจากระบบของฉัน
แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะก็...

264
00:24:21,919 --> 00:24:24,115
...ฉันอยากอยู่กับเธอไปจนตาย

265
00:24:24,482 --> 00:24:29,725
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่ทำงาน...

266
00:24:29,747 --> 00:24:34,615
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน

267
00:24:35,220 --> 00:24:38,612
- คิดถึงแม่
- เธอเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากคิดถึง

268
00:24:38,742 --> 00:24:40,422
แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

269
00:24:47,164 --> 00:24:50,083
หยุด. กรุณาหยุด...

270
00:24:50,541 --> 00:24:53,852
คุณไม่อยากให้ฉันหยุด ฉันรู้สึกได้

271
00:24:54,326 --> 00:24:55,686
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

272
00:25:00,048 --> 00:25:04,575
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการคุณ.

273
00:25:05,780 --> 00:25:09,852
แค่อีกครั้งหนึ่ง ครั้งสุดท้าย...

274
00:25:25,589 --> 00:25:27,089
เราจะทำอย่างไร?

275
00:25:28,245 --> 00:25:29,925
เราหลีกเลี่ยงกัน

276
00:25:31,611 --> 00:25:35,195
คุณอยู่ข้างในตอนที่ฉันไม่อยู่
และฉันอยู่ข้างนอกเมื่อคุณอยู่ข้างใน

277
00:25:36,125 --> 00:25:38,658
หากเราไม่ได้พบกัน
บางทีมันอาจจะผ่านไป

278
00:25:39,202 --> 00:25:40,882
แต่คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

279
00:25:44,764 --> 00:25:47,230
ลองนึกภาพว่าถ้าเป็นใคร

280
00:25:48,590 --> 00:25:51,457
ใครบางคนที่ฉันเห็น
ข้างถนนและตกหลุมรัก

281
00:25:52,648 --> 00:25:57,768
ลองนึกภาพถ้าเราแยกจากกันตั้งแต่เกิดและเท่านั้น
ตอนนี้พวกเขาเห็นกันแล้ว ตอนนั้นคงไม่มีใครรู้

282
00:25:57,829 --> 00:26:03,104
เพียงเพราะเรารู้ว่า
มันกลายเป็นสิ่งต้องห้ามและป่วย

283
00:26:07,240 --> 00:26:13,394
คุณคืออีกครึ่งหนึ่งที่สมบูรณ์แบบของฉัน
มันเป็นความผิดพลาดที่ฉันเกิดมาเป็นน้องสาวของคุณ

284
00:26:16,979 --> 00:26:22,495
พบกับเฮนริก เกลี้ยกล่อม.
เขาและลืมฉัน

285
00:26:23,422 --> 00:26:27,390
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อะไร แต่ฉันรู้
และมองเห็นให้น้อยที่สุด

286
00:26:28,592 --> 00:26:31,536
ฉันต้อง
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณก่อนที่แม่จะมา

287
00:26:36,161 --> 00:26:39,681
เราต้องหยุดตอนนี้หรือ
ทุกอย่างจะล้มเหลว

288
00:26:42,670 --> 00:26:43,970
นอนได้แล้ว.

289
00:26:48,706 --> 00:26:50,006
ราตรีสวัสดิ์!

290
00:26:52,983 --> 00:26:54,683
และลาก่อน

291
00:27:11,410 --> 00:27:13,090
นั่งอยู่ตรงนี้เหรอแม่?

292
00:27:16,464 --> 00:27:17,764
เกิดอะไรขึ้น

293
00:27:22,421 --> 00:27:23,721
เกิดอะไรขึ้น...?

294
00:27:24,746 --> 00:27:26,426
ระหว่างคุณกับวานจา

295
00:27:35,494 --> 00:27:37,174
ระหว่างฉันกับวานจา...

296
00:27:38,631 --> 00:27:40,151
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

297
00:27:45,505 --> 00:27:47,125
- ใช่.

298
00:27:47,254 --> 00:27:52,468
เธอผู้เป็นเหมือนเงาของกันและกันเสมอมา
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเริ่มหลีกเลี่ยงกัน?

299
00:27:54,874 --> 00:27:57,946
Vanja ถูกครอบงำอย่างบ้าคลั่ง
เฮนริก และคุณก็ทำงาน

300
00:27:59,842 --> 00:28:01,422
บอกฉัน.

301
00:28:02,199 --> 00:28:03,599
ไม่ แต่มันไม่มีอะไรเลย

302
00:28:03,619 --> 00:28:07,587
อย่าพยายาม. ฉันเห็นว่ามีอะไรบางอย่าง
และตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าอะไร

303
00:28:13,214 --> 00:28:14,947
ฉันทนไม่ไหวแล้วเฮนริก

304
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
อะไร

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,573
เฮนริก. มันกวนประสาทฉัน

306
00:28:24,869 --> 00:28:30,570
และนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก Vanja
แล้วเธอก็โกรธ

307
00:28:31,218 --> 00:28:34,069
และฉันไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา
อยากคุยกับเธอ

308
00:28:34,069 --> 00:28:37,617
แต่ไลนัส... ทำไมท่านถึงพูดอย่างนั้น?

309
00:28:39,510 --> 00:28:44,118
ฉันเหนื่อยและหงุดหงิดและ
เขาก็ไม่ผ่านการทดสอบขับรถด้วย

310
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
และ...ก็มันเพิ่งเกิดขึ้น

311
00:28:48,025 --> 00:28:50,625
- คุณขอโทษไหม?
- ฉันพยายามแล้ว

312
00:28:51,666 --> 00:28:58,319
แต่... เธอแค่ปิดหูและร้องเพลง
“ฮาเลลูยา” ทันทีที่อ้าปาก

313
00:28:59,269 --> 00:29:03,465
เธอเป็นเด็ก ฉันต้องการ.
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับแวนจา

314
00:29:04,380 --> 00:29:05,880
แม่...

315
00:29:16,922 --> 00:29:19,722
ฉันต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะสาย

316
00:29:22,678 --> 00:29:24,944
คืนนี้วานจาอยู่บ้านหรือเปล่า?

317
00:29:25,888 --> 00:29:27,568
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

318
00:29:29,563 --> 00:29:32,081
ระเบิดที่รัก แม่ต้องการมัน
ฉันจะแก้ไขทุกอย่างพรุ่งนี้

319
00:29:34,673 --> 00:29:36,113
ใส่เลยแม่

320
00:29:51,023 --> 00:29:52,323
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

321
00:29:56,461 --> 00:29:57,761
อะไร

322
00:29:58,350 --> 00:30:01,250
แม่มีเรื่องร้ายแรง
คุยกับฉันวันนี้

323
00:30:01,503 --> 00:30:05,407
เธอสงสัยว่าทำไมเราถึงหลีกเลี่ยง
กันและกันและฉันโกหกเธออย่างเปิดเผย

324
00:30:06,507 --> 00:30:11,051
ฉันบอกว่าเรากำลังทะเลาะกันเรื่องเฮนริก
และฉันก็ไม่ควรขอโทษด้วย

325
00:30:12,478 --> 00:30:14,611
ทำไมคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขอโทษ?

326
00:30:15,299 --> 00:30:21,251
ฉันไม่รู้. แค่ปิดหูของคุณ
และฉันก็ร้องเพลง "ฮาเลลูยา" ทุกครั้งที่ฉันพยายาม

327
00:30:25,747 --> 00:30:29,331
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณเป็น
เก่งนะ มันทำให้เชื่อเรื่องโกหกได้

328
00:30:30,793 --> 00:30:33,326
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่โง่ไปกว่านี้อีกแล้ว

329
00:30:34,964 --> 00:30:37,364
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

330
00:30:39,683 --> 00:30:41,550
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา...

331
00:30:48,101 --> 00:30:51,229
- หยุดนะ!
- ฉันจะหยุดทันทีที่ได้น้องชายกลับมา!

332
00:30:51,327 --> 00:30:53,492
พี่ชายของคุณตายแล้ว!

333
00:30:57,312 --> 00:31:00,512
ฉันไม่สามารถมองคุณแบบที่ชอบได้
เหมือนน้องสาวมากกว่า ฉัน...

334
00:31:06,373 --> 00:31:11,462
จำได้ไหมตอนเราเป็น.
เด็กน้อยและเล่นแฝดสยาม

335
00:31:13,910 --> 00:31:16,810
ฉันหวังว่าเราจะเป็นฝาแฝดกัน

336
00:31:20,548 --> 00:31:25,668
เพราะเมื่อนั้นฉันก็จะไม่มีวันพ่ายแพ้
ฉันจะผูกพันกับคุณตลอดไป

337
00:31:28,049 --> 00:31:31,505
ฉันจะนอนอยู่ข้างๆคุณเมื่อไร
คุณกำลังร่วมรักกับภรรยาของคุณ

338
00:31:33,569 --> 00:31:38,062
ฉันจะสวมของฉันด้วย
ทารกในครรภ์กับฉัน

339
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
และเมื่อคุณตายฉันก็จะตายด้วย

340
00:31:42,464 --> 00:31:47,237
แต่...แฝดติดกัน
พวกเขาเป็นเพศเดียวกันเสมอ

341
00:31:47,801 --> 00:31:52,601
คุณไม่สามารถมีร่างกายเดียวกันได้ถ้าคุณเป็น
เพศที่แตกต่าง อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

342
00:31:53,481 --> 00:31:55,081
ฉันรักคุณ.

343
00:31:58,385 --> 00:32:03,132
คุณจำได้ไหมตอนที่ฉันถามคุณว่าทำไมแม่คุณถึงคลอดบุตร?
เราเมื่อเธอไม่มีเวลาดูแลเรา?

344
00:32:03,132 --> 00:32:06,780
- และคุณตอบว่า: ใช่แล้ว...
- มาทำความรู้จักกัน.

345
00:32:08,370 --> 00:32:13,481
เกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นเช่นนั้น? เกิดอะไรขึ้นถ้า
เรามีชีวิตอยู่เพื่อกันและกันเท่านั้น

346
00:32:16,702 --> 00:32:18,382
แล้วเฮนริกล่ะ?

347
00:32:21,251 --> 00:32:25,875
ส่วนเฮนริก...? ฉันไม่รู้.

348
00:32:27,681 --> 00:32:30,307
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

349
00:32:33,409 --> 00:32:37,057
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไป
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจ

350
00:32:49,979 --> 00:32:52,513
- เมื่อวานคุณทำอะไร?
- อะไร?

351
00:32:52,699 --> 00:32:55,565
ดูเหมือนสนามรบ
ในห้องนั่งเล่น

352
00:32:55,607 --> 00:32:57,673
คุณดื่มไวน์ไปกี่ขวด?

353
00:32:58,384 --> 00:33:00,084
สอง.

354
00:33:01,907 --> 00:33:03,607
อาจจะสี่

355
00:33:14,140 --> 00:33:16,407
เราต้องคุยกันหน่อยที่รัก

356
00:33:19,268 --> 00:33:21,668
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น...

357
00:33:23,767 --> 00:33:29,859
โอ้ ฉันขอโทษ...คุณแม่ที่รัก
ทุกอย่างก็จบลงเช่นนั้น...

358
00:33:32,332 --> 00:33:34,312
คุณได้คุยกับไลนัสหรือเปล่า?

359
00:33:34,543 --> 00:33:38,417
ใช่ ที่รัก. เขา
เขาบอกว่าเขาเลิกกับเฮนริกแล้ว

360
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
- ใช่.
- ทำไม?

361
00:33:44,737 --> 00:33:47,537
แม่คะ เฮนริกศักดิ์สิทธิ์เกินไปสำหรับฉัน

362
00:33:47,977 --> 00:33:51,339
- คุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
- ยาวเกินไป.

363
00:33:51,673 --> 00:33:55,961
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เรา
สัญญาว่าจะทำความสะอาดและซื้อเหล้าองุ่นใหม่

364
00:33:57,412 --> 00:34:00,420
- เราคงเมามากไปแล้ว
- โอ้ ลินัส...

365
00:34:02,591 --> 00:34:07,851
- บางครั้งคุณก็ต้องเคลียร์หัว
- ใช่ แต่มีวิธีอื่น

366
00:34:08,021 --> 00:34:09,521
ไม่เสมอไป

367
00:34:11,052 --> 00:34:13,585
ฉันควรจะโกรธคุณ

368
00:34:15,322 --> 00:34:19,702
ทว่า...จิตฉันยังล่องลอย
ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

369
00:34:20,443 --> 00:34:23,400
- แล้วไหนล่ะแม่?
- กรีซ.

370
00:34:23,502 --> 00:34:26,830
- กรีซ?
- ใช่ซิฟชวนฉันไปเที่ยวที่นั่น

371
00:34:27,562 --> 00:34:30,123
- จากพระศิวะ?
- ใช่.

372
00:34:31,245 --> 00:34:34,267
เชื่อหรือไม่เธอชนะทริปนี้
สำหรับสองคน สำหรับกรีซ และสำหรับประชาชนทั้งหมด-

373
00:34:34,267 --> 00:34:37,000
เธอถามฉันว่าฉันอยากจะไปกับเธอไหม

374
00:34:37,958 --> 00:34:39,618
และฉันต้องการ

375
00:34:41,569 --> 00:34:46,321
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลตอนนี้คือของฉันจะเป็นอย่างไร
เด็กที่ขาดความรับผิดชอบจะจัดการโดยไม่มีฉันตลอดทั้งสัปดาห์

376
00:34:46,371 --> 00:34:48,738
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ถ้าฉันไป.

377
00:34:52,210 --> 00:34:54,030
แล้วฉันจะไปอีสเตอร์

378
00:34:54,161 --> 00:34:56,928
- แต่เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์ก่อนถึงตอนนั้น
- อืม.

379
00:34:57,022 --> 00:34:59,555
ไปโดยไม่ได้บอกว่าคุณควรไป

380
00:35:01,357 --> 00:35:05,517
- เราจะประพฤติตนเป็นแบบอย่าง
- คุณต้องการจริงๆเหรอ?

381
00:35:08,872 --> 00:35:11,979
- เราเคยทำให้คุณผิดหวังบ้างไหม?
- ไม่

382
00:35:14,982 --> 00:35:17,649
ไม่สิ ลูกๆที่น่ารักของฉัน คุณไม่ได้

383
00:35:17,725 --> 00:35:21,009
- ไม่ เราไม่เหมือนพ่อของเรา
- เราไม่พูดถึงเขา.

384
00:35:21,027 --> 00:35:25,093
- ไม่ เราไม่เคยพูดถึงเขาเลย
- เขาเลือกชีวิตของเขา และนั่นไม่รวมถึงเราด้วย

385
00:35:25,464 --> 00:35:28,003
ฉันเข้าใจได้ถ้ามี
ไม่มีที่สำหรับคุณในนั้น -

386
00:35:28,003 --> 00:35:30,256
แต่มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ควรทำ
มีไว้เพื่อเรา..

387
00:35:30,287 --> 00:35:34,906
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ตอนนี้แม่ไม่มีความสุขแล้ว

388
00:35:35,951 --> 00:35:39,151
มันไม่สำคัญ ฉัน
เข้าใจว่าคุณคิดถึงเขา

389
00:35:39,337 --> 00:35:42,585
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะทำ
ฉันอยากให้เขาคิดถึงฉัน

390
00:35:42,589 --> 00:35:44,456
ฉันจะกลับไปนอน

391
00:35:44,988 --> 00:35:46,855
นั่นมันไม่จำเป็นจริงๆ

392
00:35:48,252 --> 00:35:52,367
ฉันรู้ แต่ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้
ถ้าฉันมีพ่อ ฉันคงจะ-

393
00:35:52,367 --> 00:35:55,050
แต่ฉันตกหลุมรักเขาเมื่อฉันเป็น
ห้า แล้วฉันก็จะโตเร็วกว่านั้น-

394
00:35:55,050 --> 00:35:58,444
แต่ตอนนี้ฉันหลงรักพี่ชายของฉันแล้ว
และฉันยังอยากแต่งงานกับเขา-

395
00:35:58,444 --> 00:36:00,944
ฉันอายุ 17 ปีและฉันควรจะมี
เขาผ่านมันไปได้นานแล้ว

396
00:36:00,944 --> 00:36:04,196
ฉันมีแม่ที่ฉันตกหลุมรักได้
ความรักไม่ได้ช่วยอะไรเลย

397
00:36:04,677 --> 00:36:07,685
ไม่ คุณมีมันครบถ้วนแล้ว

398
00:36:08,120 --> 00:36:10,592
คุณทำอะไร?
เด็กน้อยทุกคนใฝ่ฝันถึง-

399
00:36:10,592 --> 00:36:14,194
เกินกว่าพ่อ
และแต่งงานกับแม่ของคุณ

400
00:36:14,464 --> 00:36:16,020
คุณมันบ้า!

401
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
บอกฉันสิ เธอไม่ใช่เหรอ?
เจ้าชายน้อยผู้มีเสน่ห์?

402
00:36:19,408 --> 00:36:23,632
เธอไม่ถอนหายใจเสมอไปและ
วางหัวของฉันบนไหล่ของคุณ?

403
00:36:24,387 --> 00:36:26,987
- อะไร?
- จริงๆ แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

404
00:36:29,525 --> 00:36:34,676
ว่าฉันหลอกแม่เหรอ?

405
00:36:34,676 --> 00:36:41,275
อธิบายสิ่งที่คุณคิด!

406
00:37:10,826 --> 00:37:14,743
คุณและฉัน... อยู่คนเดียวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

407
00:37:17,254 --> 00:37:18,934
เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?

408
00:37:19,885 --> 00:37:26,047
เมื่อเธอกลับมาแล้ว.
มันเกือบจะหายไปตลอดกาล

409
00:37:50,617 --> 00:37:57,940
เมื่อเขากลับมาเราก็ต้องหยุด
แต่โอ้ ฉันโหยหาอีสเตอร์มากแค่ไหน

410
00:38:02,073 --> 00:38:03,573
ปิดตาของคุณ

411
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
รัศมี?

412
00:39:48,293 --> 00:39:49,793
รัศมี?

413
00:40:15,969 --> 00:40:17,669
นี่คืออะไร?

414
00:40:20,681 --> 00:40:23,689
คุณกำลังทำอะไร? ทำไม
คุณนอนเปลือยกายอยู่บนเตียงเดียวกันหรือไม่?

415
00:40:24,986 --> 00:40:26,486
ตอบฉัน.

416
00:40:31,330 --> 00:40:32,830
ลินัส?

417
00:40:41,708 --> 00:40:43,508
คุณทำอะไรกับ Vanja?

418
00:40:46,219 --> 00:40:48,819
ลินัส คุณทำอะไรกับน้องสาวของคุณ?

419
00:40:52,735 --> 00:40:54,935
วานจา ลุกจากเตียงเดี๋ยวนี้

420
00:41:03,064 --> 00:41:04,624
เมื่อกี้ฉันบอกว่า!

421
00:41:06,974 --> 00:41:08,414
ใส่อะไรบางอย่าง

422
00:41:10,081 --> 00:41:12,547
ลินัส อย่าเพิ่งนอนอยู่ตรงนั้น ตอบฉัน.

423
00:41:15,709 --> 00:41:17,909
ฉันลืมไปว่าวันนี้เป็น

424
00:41:19,649 --> 00:41:21,329
นั่นควรจะเป็นคำตอบใช่ไหม?

425
00:41:23,251 --> 00:41:25,518
แต่งตัวแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

426
00:41:26,243 --> 00:41:28,266
- ลินัส...!
- แม่.

427
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
เงียบ!

428
00:41:30,145 --> 00:41:31,945
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่นจาก
แต่งตัวแล้วออกไปข้างนอก

429
00:41:31,945 --> 00:41:33,831
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นคุณ
อีกครั้งตลอดชีวิตของฉัน

430
00:41:33,831 --> 00:41:36,985
- ไม่ใช่ไลนัส!
- หุบปาก. ไปที่ห้องของคุณ

431
00:41:37,625 --> 00:41:39,460
ไปที่ห้องของคุณ! สหรัฐอเมริกา!

432
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
ลินัส...

433
00:41:49,731 --> 00:41:52,531
คุณไม่เอาอะไรเลย
กับคุณจากที่นี่!

434
00:41:57,697 --> 00:42:03,432
แม่? ให้ฉันอธิบาย.

435
00:42:08,351 --> 00:42:10,618
สิ่งที่ฉันเห็นไม่สามารถอธิบายได้

436
00:42:22,075 --> 00:42:23,815
อย่าแตะต้องเธอ!

437
00:42:26,229 --> 00:42:28,962
ครั้งสุดท้าย
ข้างนอกไปที่ห้องของคุณ

438
00:42:29,593 --> 00:42:31,659
ฉันอยากคุยกับคุณพรุ่งนี้

439
00:42:47,423 --> 00:42:50,971
ลินัส... อย่าไป

440
00:43:22,501 --> 00:43:24,634
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

441
00:43:30,251 --> 00:43:32,718
คุณชอบกันมากที่สุดเสมอ

442
00:43:33,902 --> 00:43:37,354
ฉันยอมรับว่าฉันอิจฉา แต่...

443
00:43:39,698 --> 00:43:44,178
ในขณะเดียวกันก็จงภูมิใจกับสิ่งที่คุณมี
เด็กสองคนที่ดูแลกันและกันมาก

444
00:43:53,538 --> 00:43:55,038
ได้อย่างไร?

445
00:43:58,076 --> 00:44:00,610
เธอทั้งสองออกมาจากร่างของฉัน และดังนั้น...

446
00:44:02,937 --> 00:44:04,377
คุณทำได้อย่างไร?

447
00:44:04,448 --> 00:44:06,514
- เรารักกัน!
- หุบปาก!

448
00:44:07,559 --> 00:44:08,999
โอ้คุณรังเกียจฉัน!

449
00:44:11,900 --> 00:44:15,292
สิ่งที่คุณทำคือ
มีโทษ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

450
00:44:19,167 --> 00:44:20,847
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

451
00:44:21,656 --> 00:44:24,634
ถ้าฉันไม่หายไปขนาดนั้น...

452
00:44:28,794 --> 00:44:32,563
คุณไม่เคยร้องไห้เมื่อฉันจากไป ไม่เคย.

453
00:44:47,109 --> 00:44:48,789
คุณจะไม่ไปไหน!

454
00:45:05,071 --> 00:45:06,631
ฉันรักคุณ...

455
00:45:07,096 --> 00:45:12,518
แม่ครับ ปล่อยผมไป ฉัน
ฉันต้องไปหาไลนัส

456
00:45:16,994 --> 00:45:18,554
ฉันรักคุณ...

457
00:45:20,705 --> 00:45:22,572
คุณทำให้ฉันอยากจะอ้วก

458
00:45:23,797 --> 00:45:29,975
ภาพที่คุณสองคนกอดกันเปลือยเปล่า...
ลูกๆของฉัน. ฉันไม่สามารถหลับตาได้

459
00:45:36,392 --> 00:45:37,932
โอ้ คุณรังเกียจฉัน

460
00:45:42,750 --> 00:45:44,110
ไปที่ห้องของคุณ

461
00:45:47,450 --> 00:45:51,855
ได้โปรดแม่... ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันจะไปถ้าฉันทำให้คุณรังเกียจ

462
00:45:53,166 --> 00:45:56,791
ฉันสัญญาว่าจะหายไปตลอดกาล
แต่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีไลนัส

463
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
เงียบ!

464
00:46:01,277 --> 00:46:03,298
คุณจะทำอย่างไร?

465
00:46:03,955 --> 00:46:05,555
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

466
00:46:06,086 --> 00:46:08,181
???

467
00:46:09,351 --> 00:46:11,084
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นอย่างไร?

468
00:46:12,747 --> 00:46:16,690
หากลูกชายของคุณหายไปและคุณ
ทำให้ลูกสาวของเธอถูกขังอยู่ในห้องของเธอ

469
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
แม่?

470
00:46:18,198 --> 00:46:23,465
ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ ฉันมักจะบอกคุณ
พ่อของคุณ: สิ่งที่คุณไม่รู้-

471
00:46:23,465 --> 00:46:27,857
ซึ่งคุณไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน หรือ
เขาบอกฉันอย่างนั้นเหรอ...?

472
00:46:28,973 --> 00:46:33,817
ฉันก็สวยนะรู้ไหม
หนุ่มสาว. นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

473
00:46:33,931 --> 00:46:36,823
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- หรือว่าเขาคือคนที่ตั้งใจ...?

474
00:46:36,870 --> 00:46:38,410
ปล่อยฉันออกไป!

475
00:46:43,602 --> 00:46:46,242
นอน. นอนแทน..

476
00:46:47,413 --> 00:46:49,613
จนถึงพรุ่งนี้ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

477
00:46:50,820 --> 00:46:53,020
เราสามารถหัวเราะกับมันได้ทั้งหมด

478
00:46:54,633 --> 00:46:56,313
ลูกๆของฉันจะมีลูก...

479
00:47:23,223 --> 00:47:27,686
ได้โปรดแม่... คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

480
00:48:26,519 --> 00:48:29,233
รัศมี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

481
00:48:35,521 --> 00:48:38,277
จุ๊! เงียบๆ.

482
00:48:38,874 --> 00:48:42,778
แม่ผล็อยหลับไปข้างหน้า
ประตูของฉัน. ฉันไม่สามารถย้ายพวกเขาได้

483
00:48:43,093 --> 00:48:46,933
ลินัส ฉันกลัว แม่มี
เขาพูดจาแปลกๆ ตลอดทั้งคืน

484
00:48:47,134 --> 00:48:48,634
แม่ผู้น่าสงสาร

485
00:48:50,254 --> 00:48:52,126
ฉันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
สิ่งต่าง ๆ และบอกลา

486
00:48:52,126 --> 00:48:54,126
คุณต้องช่วยฉันเรื่องแม่

487
00:48:54,505 --> 00:48:56,065
ฉันกำลังคิดอยู่

488
00:48:56,607 --> 00:48:59,474
ฉันอายุมากที่สุด ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

489
00:48:59,803 --> 00:49:02,703
บางทีแม่อาจจะพูดถูก
ตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง

490
00:49:04,146 --> 00:49:08,754
คุณไม่ฟังฉัน. แม่มี.
ฉันบ้า. ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

491
00:49:10,673 --> 00:49:12,213
คุณกำลังจะไปไหน

492
00:49:12,281 --> 00:49:13,861
ฉันต้องฉี่

493
00:49:14,209 --> 00:49:17,536
- คุณมีแก้วใช่ไหม?
- แม่คะ หนูไม่จริงจังใช่ไหม?

494
00:49:17,536 --> 00:49:19,076
ปิดประตู

495
00:49:22,321 --> 00:49:25,563
และคุณผู้หญิงของฉันจะอยู่ต่อไป
ที่นั่นจนกว่าคุณจะฟื้นคืนสติ

496
00:49:25,563 --> 00:49:29,044
คุณได้ยินไหม? ตอนนี้จะดี.

497
00:49:31,192 --> 00:49:33,192
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

498
00:49:33,978 --> 00:49:36,878
- ฉันจะต้องทำสิ่งนี้อย่างหนัก...
- แม่?

499
00:49:40,435 --> 00:49:46,096
ลินัส? ฉันรอคุณทั้งคืน

500
00:49:47,679 --> 00:49:49,559
ทำไมคุณไม่เคยมา?

501
00:49:53,134 --> 00:49:57,023
โอ้ชุดยับจริงๆ!

502
00:49:57,890 --> 00:50:00,962
ฉันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เสื้อผ้าและบอกลา

503
00:50:01,919 --> 00:50:03,419
งั้นก็ลาก่อน

504
00:50:05,448 --> 00:50:09,706
ที่รัก เรามีของเราเอง
ทั้งชีวิตอยู่ข้างหน้าเรา

505
00:50:15,248 --> 00:50:18,693
ข้างนอก? ข้างนอก?

506
00:50:20,117 --> 00:50:23,437
ให้กุญแจของคุณมาให้ฉันสิ
ฉันสามารถล็อคคุณลงได้อย่างถูกต้อง

507
00:50:23,439 --> 00:50:24,839
ไม่เคย!

508
00:50:24,842 --> 00:50:29,450
ฉันต้องล็อคคุณไว้คุณ
เห็นไหม ไม่เช่นนั้น ฉันจะปล่อยให้ไลนัสเข้ามาไม่ได้

509
00:50:30,154 --> 00:50:32,220
ฉันปล่อยให้คุณสองคนมาพบกันตอนนี้ไม่ได้

510
00:50:32,302 --> 00:50:36,014
- ไลนัส คุณไม่ได้ยินเหรอว่ามันฟังดูแปลกขนาดไหน
- หยุดนะ วานจา

511
00:50:36,664 --> 00:50:39,487
คุณกำลังทำอะไร? คุณหรือไม่?
คุณก็บ้าไปแล้วเหมือนกันเหรอ?

512
00:50:39,487 --> 00:50:41,067
วันจา เอากุญแจให้แม่หน่อย

513
00:50:52,414 --> 00:50:54,094
แค่ให้กุญแจแม่ไป

514
00:51:00,451 --> 00:51:04,405
ได้โปรดแม่ฉันต้องไปพบเขา

515
00:51:06,997 --> 00:51:08,497
ฉันต้อง!

516
00:51:14,138 --> 00:51:15,713
ได้โปรดแม่...

517
00:51:18,980 --> 00:51:25,648
ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน? คุณ
เขาไม่ได้รักฉันมากเท่ากับที่คุณรักไลนัส

518
00:51:26,448 --> 00:51:32,810
- ฉันจะไม่พูด อย่าทำร้ายฉันด้วยความจริง
- แม่ปล่อยฉันออกไป!

519
00:51:34,070 --> 00:51:36,670
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อวานนี้สำคัญ

520
00:51:47,207 --> 00:51:50,062
ลองนึกภาพว่ามีเพลงมากมาย
ในหัวของคุณที่รอการร้องเพลงอยู่

521
00:51:50,062 --> 00:51:53,582
- หยุดนะแม่! ลินัส คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
- หยุดเดี๋ยวนี้ แวนจา

522
00:51:53,617 --> 00:51:58,303
มันไม่สำคัญหรอก ลินัส คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

523
00:52:00,128 --> 00:52:01,628
เจ้าชายของฉัน...

524
00:52:11,146 --> 00:52:14,013
ฉันจะทาลิปสติกสักหน่อย

525
00:52:56,007 --> 00:52:57,747
- คุณกำลังทำอะไรแม่?
- ชู่!

526
00:52:59,365 --> 00:53:01,898
มีสัตว์ป่ามากมายข้างนอกนั่น

527
00:53:04,266 --> 00:53:06,732
พวกเราหลายคนที่คิดว่าเราตัวเล็ก ???.

528
00:53:17,065 --> 00:53:18,365
ดังนั้นหัวใจของฉัน

529
00:53:19,893 --> 00:53:21,293
จูบฉันตอนนี้

530
00:53:24,914 --> 00:53:26,314
แม่...

531
00:53:27,030 --> 00:53:28,730
ริมฝีปากของฉันแดง

532
00:53:30,935 --> 00:53:40,403
ฉัน... เป็นลูกชายของคุณ ลินัส

533
00:53:42,075 --> 00:53:46,280
ระวัง! ได้โปรด ไลนัส ระวังตัวด้วย

534
00:53:49,124 --> 00:53:50,664
ฉันไม่มีลูก

535
00:53:52,588 --> 00:53:54,613
ลินัส! ระวัง!

536
00:54:00,049 --> 00:54:01,811
คุณแกล้งทำเป็นหรือยัง?
มาเป็นฉันและเกลี้ยกล่อมคุณเหรอ?

537
00:54:02,823 --> 00:54:04,623
คุณกำลังพูดอะไรแม่?

538
00:54:05,783 --> 00:54:07,916
ทำไมคุณไม่รักฉัน?

539
00:54:08,139 --> 00:54:11,659
เนื้อและเลือดของเขาเอง
นั่นดูเหมือนจะเป็นความชอบของเขา

540
00:54:11,927 --> 00:54:13,607
เนื้อและเลือดของเขาเอง

541
00:54:18,080 --> 00:54:22,225
- จูบฉัน!
- หยุดนะแม่ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

542
00:54:25,247 --> 00:54:27,247
คุณปฏิเสธมันหรือเปล่า?
ใครให้กำเนิดคุณ?

543
00:54:29,126 --> 00:54:33,350
ถ้าฉันดีพอที่จะเป็นของคุณ
แม่ครับ ผมล้อเล่นพอดีเลย

544
00:54:33,730 --> 00:54:36,264
คุณแม่ของคุณก็ต้องเช่นกัน
รู้ถึงประโยชน์สูงสุดของคุณ

545
00:54:37,865 --> 00:54:40,809
- ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
- คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

546
00:54:43,559 --> 00:54:45,079
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

547
00:55:04,033 --> 00:55:06,633
และฉันก็มอง
ดวงตาของลูกชายแรกเกิดของฉัน

548
00:55:06,885 --> 00:55:11,173
มองผ่านความลับและ
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้แม้กระทั่งที่นั่น

549
00:55:11,310 --> 00:55:15,665
แม้แต่ที่นั่นก็เป็นไปไม่ได้
ฉันเห็นว่านี่เป็นทางเลือก

550
00:55:19,970 --> 00:55:22,159
และถ้าฉันเห็น
ฉันจะรอดไหม?

551
00:55:22,159 --> 00:55:24,826
จงชื่นชมยินดีและรอคอย
การบรรลุตามคำพยากรณ์

552
00:55:27,495 --> 00:55:30,228
หรือฉันปลิดชีวิตเราไปแล้ว?

553
00:55:31,884 --> 00:55:33,564
คุณช่วยตอบฉันได้ไหม?

554
00:55:36,658 --> 00:55:38,138
คุณเกิดครั้งแรก...

555
00:55:41,596 --> 00:55:43,276
คุณเป็นของขวัญจากอานาคนโตของฉัน

556
00:55:46,055 --> 00:55:47,655
คุณตอบได้ไหม?

557
00:55:49,907 --> 00:55:51,687
ไม่ ฉันทำไม่ได้

558
00:55:55,569 --> 00:56:02,886
ไม่??? ฉันให้คุณได้ไหม
ตอบหน่อยค่ะแม่

559
00:56:07,400 --> 00:56:09,080
ฉันเป็นเพียงมนุษย์

560
00:56:16,792 --> 00:56:18,292
ฉันเสียใจ.